ETUDE DE L'OBSERVATOIRE VALAISAN DU TOURISME

Résultat de l'enquête de l'Observatoire valaisan du tourisme effectuée en automne 2014

La participation des R2 d'Ovronnaz est respectable (113 propriétaires sur 1600 R2 d'Ovronnaz dont 280 membres de notre association) puisqu'elle représente 9,36 % du total des réponses alors même que nous sommes une station plutôt modeste, bien inférieur à  10 % du total Valaisan. Il est vrai que cette enquête est arrivée au bon moment compte tenu de la ‘'jeunesse'' de nos activités et de la tentative d'introduction d'une TR2 à cette époque.
Voici l'études que m'a aimablement transmise Monsieur Nicolas Deletroz de l'Observatoire valaisan du tourisme 

PARTICIPEZ A L'ETUDE DE L'OBSERVATOIRE VALAISAN DU TOURISME SUR L'IMPACT ECONOMIQUE DES R2

Voici un message reçu de l'Observatoire Valaisan du Tourisme.
Merci à chacun de prendre quelques précieuses minutes de son temps pour compléter le questionnaire qui est en ligne en plusieurs langues. Cette étude arrive à point nommé car elle devrait combler un vide qu'APEROvronnaz a dénoncé dans sa déclaration du 23 août (point 12).
Texte en allemand et anglais à la suite. 

FRANCAIS

Madame, Monsieur
En votre qualité de propriétaire d'une résidence secondaire, vous contribuez de façon très importante à l'essor de la filière touristique valaisanne. Contrairement à l'hôtellerie et la parahôtellerie marchande, pour lesquelles il existe des statistiques officielles, on ne sait pratiquement rien sur l'occupation des résidences secondaires et leur impact sur l'économie touristique. Ce manque d'information n'est pas bénéfique pour les propriétaires de résidences secondaires et l'Observatoire Valaisan du Tourisme (www.Tourobs.ch) veut y remédier en collectant et analysant une information objective sur le plan cantonal.
L'Observatoire Valaisan du Tourisme est sur le point de terminer une enquête qui s'est déroulée dans toutes les stations valaisannes et qui a abouti à la collecte de plus de 6'000 questionnaires. Toutefois, pour obtenir l'avis des propriétaires de résidences secondaires, nous avons élaboré un questionnaire spécifique. Ce dernier est disponible dans la langue de votre choix en cliquant sur le lien suivant :
http://sphinxvip.hevs.ch/ITO/Proprietairesmembresassociations/questionnaire.htm
Nous vous remercions d'avance de consacrer quelque 10 minutes de votre temps pour répondre à ce questionnaire. Les données obtenues seront bien entendu traitées de façon confidentielle et une synthèse de l'analyse sera livrée en primeur à la  « Fédération valaisanne des résidences secondaires (FVSR2) ».
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, nos meilleures salutations.

Nicolas DELETROZ
Haute Ecole de Gestion et de Tourisme, Institut de Tourisme, Observatoire Valaisan du Tourisme
Techno-Pôle 3, 3960 Sierre - Switzerland - Localisation : http://www.hevs.ch/GoTP
Tél :      +41 (0)27 606.90.88  Fax :    +41 (0)27 606 90 00  e-mail : nicolas.deletroz@hevs.ch
Web Site Observatoire Valaisan du Tourisme : http://www.tourobs.ch,  Web Site Institut : http://iet.hevs.ch , Website Ecole Suisse de Tourisme: http://est-stf.hevs.ch , Website HES-SO Valais: www.hevs.ch 

NEERLANDAIS

Geachte heer/mevrouw,
Wij benaderen U omdat U in het bezit bent van een tweede huis. U als tweede huisbezitter bent zeer belangrijk voor de toeristische sector in Wallis.
In tegenstelling tot de hotel alsmede de vakantie-appartementen markt hebben wij bijna geen gegevens over de bewoning van tweede huizen en hun impact op de toerisme-economie. Het gebrek aan deze informatie is niet gunstig voor de tweede huisbezitters, noch voor Walliser Tourismus Observatorium (www.Tourobs.ch). Om dit inzicht te vergroten wil het Observatorium door middel van een vragenlijst gegevens objectief verzamelen en vervolgens analyseren op kantonaal niveau.
Het observatorium is bezig met het voltooien van een enquête met 6000 vragenlijsten die reeds werden uitgevoerd in alle Resorts in Wallis. Om gegevens en opinies van tweede huisbezitters te verzamelen, is deze speciale vragenlijst ontwikkeld. Deze vragenlijst is beschikbaar in de taal die U wenst. U vindt de vragenlijst via onderstaande link:
http://sphinxvip.hevs.ch/ITO/Proprietairesmembresassociations/questionnaire.html/
De ingevoerde gegevens zullen vertrouwelijk worden behandeld. Het invullen van de vragenlijst neemt ongeveer 10 minuten van uw tijd in beslag. Een samenvatting en analyse van de enquête zal gepubliceerd worden onder  "Valais Federation of secondary homes Association."
Bij voorbaat hartelijk dank voor het invullen van de vragenlijst

Nicolas DELETROZ, Haute Ecole de Gestion et de Tourisme, Institut de Tourisme, Observatoire Valaisan du Tourisme
Techno-Pôle 3,  CH 3960 Sierre - Switzerland  Localisation : http://www.hevs.ch/GoTP
Tél :      +41 (0)27 606.90.88
Fax :    +41 (0)27 606 90 00
e-mail : nicolas.deletroz@hevs.ch
Web Site Observatoire Valaisan du Tourisme : http://www.tourobs.ch
Web Site Institut : http://iet.hevs.ch
Website Ecole Suisse de Tourisme: http://est-stf.hevs.ch
Website HES-SO Valais: www.hevs.ch

ENGLISH  - 

Dear Madam/Sir,
We are addressing you as a secondary home owner, who contributes significantly to the growth of the tourism sector in Valais.  Unlike the hotel and apartment market, for which official statistics are available, we have almost no data on the occupancy of secondary homes and their impact on the tourism economy.  This lack of information is neither beneficial for secondary home owners nor for the Valais Tourism Observatory (www.Tourobs.ch).  Therefore, the Observatory would like to address this matter by collecting and analyzing information on the cantonal level in an objective manner through a questionnaire.
The Observatory is about to complete a survey that was conducted in all resorts in Valais which resulted in the collection of more than 6,000 questionnaires. However, to obtain the opinion of secondary home owners, we developed a specific questionnaire, available in the language of your choice by clicking on the following link:
http://sphinxvip.hevs.ch/ITO/Proprietairesmembresassociations/questionnaire.htm
The data obtained will be treated confidentially and a summary of the analysis will be published on the "Valais Federation of secondary homes (FVSR2)."
We thank you in advance for sparing about 10 minutes of your time to complete this survey.
Yours Sincerely,

Nicolas DELETROZ
Haute Ecole de Gestion et de Tourisme, Institut de Tourisme, Observatoire Valaisan du Tourisme
Techno-Pôle 3, 3960 Sierre - Switzerland - Localisation : http://www.hevs.ch/GoTP
Tél :      +41 (0)27 606.90.88  Fax :    +41 (0)27 606 90 00  e-mail : nicolas.deletroz@hevs.ch
Web Site Observatoire Valaisan du Tourisme : http://www.tourobs.ch,  Web Site Institut : http://iet.hevs.ch , Website Ecole Suisse de Tourisme: http://est-stf.hevs.ch , Website HES-SO Valais: www.hevs.ch

DEUTSCH  - 

Sehr geehrte Damen und Herren
Als Zweitwohnungsbesitzer leisten Sie einen wertvollen Beitrag an die Walliser Tourismusbranche. Im Gegensatz zur Hotellerie und der kommerziell vermarkteten Ferienwohnungen und –häuser, die in offiziellen Statistiken enthalten sind, wissen wir sehr wenig über die Auslastung und den wirtschaftlichen Einfluss der Zweitwohnungen. Dieser Informationsmangel ist ein Nachteil für die Zweitwohnungsbesitzer und das Walliser Tourismus Observatorium (www.Tourobs.ch) möchte diesen Missstand beheben, indem es objektive Informationen auf kantonaler Ebene sammelt und analysiert.
Das Walliser Tourismus Observatorium hat im letzten Winter und während der Sommerferien in allen Walliser Feriendestinationen Gästebefragungen durchgeführt und so über 6‘000 Antworten erhalten. Da Zweitwohnungsbesitzer jedoch mehr als „nur“ Feriengäste darstellen, haben wir einen separaten Fragebogen zusammengestellt. Er ist unter folgendem Link in 5 verschiedenen Sprachen verfügbar:
http://sphinxvip.hevs.ch/ITO/Proprietairesmembresassociations/questionnaire.htm
Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie sich 10 Minuten Zeit nehmen würden, um den Fragebogen zu beantworten. Ihre Angaben werden selbstverständlich vertraulich behandelt. Eine Gesamtübersicht wird an den Walliser Verband der Zweitwohnungen (VSV2W)zur Verfügung gestellt.
Wir bedanken uns für Ihre Mithilfe.
Freundliche Grüsse

Nicolas DELETROZ
Haute Ecole de Gestion et de Tourisme, Institut de Tourisme, Observatoire Valaisan du Tourisme
Techno-Pôle 3, 3960 Sierre - Switzerland - Localisation : http://www.hevs.ch/GoTP
Tél :      +41 (0)27 606.90.88  Fax :    +41 (0)27 606 90 00  e-mail : nicolas.deletroz@hevs.ch
Web Site Observatoire Valaisan du Tourisme : http://www.tourobs.ch,  Web Site Institut : http://iet.hevs.ch , Website Ecole Suisse de Tourisme: http://est-stf.hevs.ch , Website HES-SO Valais: www.hevs.ch

ITALIEN

Gentile Signora, gentile Signore

essendo Lei proprietario di una residenza secondaria, partecipa in maniera importante allo sviluppo turistico vallesano. Contrariamente al settore alberghiero e para-alberghiero, per i quali esistono delle statistiche ufficiali, non si conosce nulla sull'occupazione delle residenze secondarie ed il loro impatto sull'economia turistica. Questa mancanza d'informazione non è positiva per i proprietari di residenze secondarie, così l'Osservatorio Valesano del Turismo ha deciso di porre rimedio (www.Tourobs.ch) raccogliendo ed analizzando un'informazione obiettiva a livello cantonale.

L'Osservatorio Vallesano del Turismo sta per concludere un'inchiesta che si è svolta in tutte le stazioni del Vallese e che si è terminata con la raccolta di più di 6000 questionari. Per ottenere l'avviso dei proprietari di residenze secondarie, abbiamo elaborato un questionario specifico. Quest'ultimo è disponibile nella lingua da Lei preferita andando sul seguente link:

http://spiahinxvip.hevs.ch/ITO/Proprietairesmembresassociations/questionnaire.htm

La ringraziamo di dedicarci 10 minuti per rispondere a questo questionario. Beninteso i dati ottenuti saranno trattati in maniera confidenziale ed una sintesi dell'analisi sarà rimessa in primo luogo alla "Federazione Vallesana delle associazioni di residenze secondarie".

Cordiali saluti

Nicolas DELETROZ, Haute Ecole de Gestion et de Tourisme, Institut de Tourisme, Observatoire Valaisan du Tourisme
Techno-Pôle 3,  CH 3960 Sierre - Switzerland,  Localisation : http://www.hevs.ch/GoTP
Tél :      +41 (0)27 606.90.88  Fax :    +41 (0)27 606 90 00  e-mail : nicolas.deletroz@hevs.ch
Web Site Observatoire Valaisan du Tourisme : http://www.tourobs.ch
Web Site Institut : http://iet.hevs.ch
Website Ecole Suisse de Tourisme: http://est-stf.hevs.ch
Website HES-SO Valais: www.hevs.ch


Copyright © 2017. Tous droits réservés.Cliquez ici pour vous abonner à ce flux RSSContactez l'auteur :  ch@arly.ch